Most workplaces depend on collaboration, so knowing how to communicate, share responsibility and resolve differences is valuable even in highly individual roles.